1 0:0:9,649 --> 0:0:11,817 MECH-TRACKS. 2 0:0:11,884 --> 0:0:13,919 ARMORY KAN EEN VAL ZIJN. 3 0:0:13,986 --> 0:0:16,254 DIE WAPENS BETER DE WAARD ZIJN. 4 0:0:16,321 --> 0:0:19,191 HET IS ONGEVEER ZES UUR OUD. DAT IS WANNEER DE REGEN OPHOUDTE. 5 0:0:19,258 --> 0:0:21,395 DIE ZIJN LEEG. 6 0:0:28,735 --> 0:0:30,336 Oké, WIE HEEFT DE BAL? 7 0:0:30,403 --> 0:0:31,972 HAL: HIER. 8 0:0:34,739 --> 0:0:38,610 Denk dat je het zo ver kunt krijgen, OUDE MAN? 9 0:0:38,677 --> 0:0:41,781 $ 5 MILJOEN ZEGT DAT JE NIET KUNT SLAAN DE VOORSTE STAPPEN. 10 0:0:41,848 --> 0:0:43,781 [ LACHT ] 11 0:0:43,848 --> 0:0:46,685 Je maakt er een stuk kauwgom van, WIJ HEBBEN EEN WEDDENSCHAP. 12 0:0:46,752 --> 0:0:48,989 Oké, vriend, ben je klaar? KLAAR VOOR DIT? 13 0:0:59,599 --> 0:1:1,435 [ TONEND ] 14 0:1:4,371 --> 0:1:6,406 [BLAFFENDE HOND] 15 0:1:10,777 --> 0:1:13,947 NEMO, KOM TERUG! 16 0:1:28,894 --> 0:1:30,864 GA, GA, GA! 17 0:1:48,648 --> 0:1:49,616 [VOGELS TJILPEN] 18 0:1:55,154 --> 0:1:57,455 [ DEUR OPENT ] 19 0:1:57,522 --> 0:1:59,626 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 20 0:2:5,532 --> 0:2:7,634 MATTY. 21 0:2:9,969 --> 0:2:11,838 Het is tijd om op te staan. 22 0:2:17,543 --> 0:2:20,647 Als ik hem zie, laat ik het je weten. HET SPIJT ME. 23 0:2:23,516 --> 0:2:24,983 WAT WAS DAT? 24 0:2:25,50 --> 0:2:27,86 Het is bekend dat ik getuigde kinderen zag VOORDAT WE DE ShopSmart RAKEN. 25 0:2:27,153 --> 0:2:28,855 ZE WILLEN HET WETEN ALS IK HUN KIND ZAG. 26 0:2:32,958 --> 0:2:35,893 AW, MAN. WEER HAVERMOUT? 27 0:2:35,960 --> 0:2:37,930 We passeerden een DENNY'S. MISSCHIEN KUN JE EEN GRAND SLAM KRIJGEN. 28 0:2:37,997 --> 0:2:39,498 BIJT MIJ. 29 0:2:39,565 --> 0:2:42,500 NIET echt een ochtendmens, BEN JIJ, MATTHEW? 30 0:2:42,567 --> 0:2:45,337 Kom op, jij gaat in de rij staan. Ik kom je tegen. Ik moet me melden. 31 0:2:45,404 --> 0:2:46,805 JE GAAT KIJKEN VOOR BEN VANAVOND? 32 0:2:46,872 --> 0:2:48,73 DAT IS HET PLAN. 33 0:2:48,140 --> 0:2:50,943 Ik heb wat stokjes gevonden IN DE KELDER. 34 0:2:51,10 --> 0:2:52,445 WILT U CATCH LATER SPELEN? 35 0:2:52,512 --> 0:2:54,381 NA SCHOOL? 36 0:2:57,717 --> 0:2:59,819 Tom: GEEN TEKEN VAN ALLE SKITTERS, 37 0:2:59,886 --> 0:3:2,855 Maar waar er ook is EEN MECH... 38 0:3:2,922 --> 0:3:4,424 WAPENS BINNEN? 39 0:3:4,491 --> 0:3:6,157 NIET BINNEN GING. 40 0:3:6,224 --> 0:3:7,860 Ik voelde niet dat het de moeite waard was om te nemen HET AAN EN HET AANTREKKEN VAN SKITTERS. 41 0:3:7,927 --> 0:3:9,661 JE MOEST DISCREET ZIJN. 42 0:3:9,728 --> 0:3:12,98 Nou, we hadden een kleine inzinking IN DISCIPLINE. 43 0:3:12,165 --> 0:3:13,532 WIJ TREKTEN VUUR. 44 0:3:13,599 --> 0:3:15,34 WHO? 45 0:3:15,101 --> 0:3:16,436 JIMMY. 46 0:3:16,503 --> 0:3:18,871 Hij is een goede vechter. 47 0:3:18,938 --> 0:3:20,840 13 JAAR OUD. 48 0:3:23,576 --> 0:3:26,544 GA VANAVOND TERUG. ONTDEK HET ZEKER. 49 0:3:26,611 --> 0:3:28,615 Nee, dat was onze afspraak We zouden achter BEN aan gaan 50 0:3:28,682 --> 0:3:29,716 EENS WE HEBBEN GESCOUTEN DE ARSENAAL. 51 0:3:29,783 --> 0:3:31,150 WAT JE NIET HEBT GEDAAN. 52 0:3:31,217 --> 0:3:32,684 Je hebt gelijk. 53 0:3:32,751 --> 0:3:34,519 DAT ZEI, ZOALS DE VOEDINGSWINKELS 54 0:3:34,586 --> 0:3:36,121 EN DE APOTHEKEN DIE WE HEBBEN GEZIEN, 55 0:3:36,188 --> 0:3:38,958 HET IS WAARSCHIJNLIJK LEEG, EN DE SKITTERS ZIJN GEWOON HET UITZETTEN. 56 0:3:39,25 --> 0:3:40,558 En je hebt waarschijnlijk gelijk, Maar we moeten het weten. 57 0:3:40,625 --> 0:3:41,861 Hé, dat is het niet WAAR WE OVER Spraken. 58 0:3:41,928 --> 0:3:43,563 U VINDT EEN BETERE PLAATS KAMP MAKEN? 59 0:3:43,630 --> 0:3:44,864 Ik heb het stadhuis gescout. 60 0:3:44,931 --> 0:3:46,164 TE VEEL VENSTERS, GEBOUWEN RONDOM. 61 0:3:46,231 --> 0:3:47,867 Ik zag een fabriek AAN DE RAND VAN DE STAD 62 0:3:47,934 --> 0:3:49,468 KAN WERKEN, MAAR. 63 0:3:49,535 --> 0:3:51,503 Ik neem aan dat je het niet gezien hebt ALLE GEDRAGEN KINDEREN. 64 0:3:51,570 --> 0:3:53,405 JE WEET HET HOEVEEL IK WIL. 65 0:3:53,472 --> 0:3:56,509 Oké, laten we gaan. KOM HET ME OP DE KAART LATEN ZIEN. 66 0:3:56,576 --> 0:3:58,677 Anna: KAPITEIN WEVER. 67 0:3:58,744 --> 0:4:0,78 DR. GLAS. 68 0:4:0,145 --> 0:4:1,580 Kon het niet helpen, maar merkte het op 69 0:4:1,647 --> 0:4:2,882 AL UW MENSEN ZIJN DAT SLAPEN IN HUIZEN 70 0:4:2,949 --> 0:4:4,483 TERWIJL DE REST VAN ONS ZIJN IN TENTEN. 71 0:4:4,550 --> 0:4:7,752 MIJN VECHTERS HEBBEN DE BESTE SLAAP NODIG ZE KUNNEN KRIJGEN, 72 0:4:7,819 --> 0:4:9,554 EN WIJ MOETEN KUNNEN KUNNEN ZIJN OM DE BURGERS TE HAALEN 73 0:4:9,621 --> 0:4:11,23 SNEL WEG HIER IN GEVAL VAN AANVAL -- 74 0:4:11,90 --> 0:4:12,892 ZOU NIET HAALBAAR ZIJN ALS IEDEREEN IN HUIZEN WAS. 75 0:4:12,959 --> 0:4:14,592 Nou, misschien nemen we EEN PAAR HUIZEN 76 0:4:14,659 --> 0:4:16,61 EN DRAAI SOMMIGE MENSEN DOOR. 77 0:4:16,128 --> 0:4:17,725 WAT, BEN JIJ HUN LEIDER NU? 78 0:4:17,792 --> 0:4:20,700 ER IS GEEN LEIDER. 79 0:4:20,767 --> 0:4:23,68 Ik ben een arts, EN ARTSEN HOREN DINGEN. 80 0:4:23,135 --> 0:4:25,937 Nou, dokter, U VERTELT UW PATIËNTEN 81 0:4:26,4 --> 0:4:28,540 DAT ALS ZE ONTEVREDEN ZIJN, ZE ZIJN VRIJ OM TE VERLATEN. 82 0:4:28,607 --> 0:4:30,608 ALS ZE BESCHERMING WILLEN VAN MIJN SOLDATEN, 83 0:4:30,675 --> 0:4:33,513 Ze kunnen het gezeur minimaliseren EN WEES DANKBAAR VOOR DE HAVERMOUT. 84 0:4:33,580 --> 0:4:35,714 Het zijn niet alleen maar eters. 85 0:4:35,781 --> 0:4:37,950 Ze weten dat dat wat is UW MILITAIREN ZEGGEN OVER ZE SOMS -- 86 0:4:38,17 --> 0:4:39,118 Het zijn eters. 87 0:4:39,185 --> 0:4:41,587 ZE BIJDRAGEN AAN DE STRIJD. 88 0:4:41,654 --> 0:4:45,24 ZE KOKEN. ZE REPAREREN KLEDING. ZE VERVOEREN AFVAL. 89 0:4:45,91 --> 0:4:48,626 DR. GLAS, Over een paar jaar, 90 0:4:48,693 --> 0:4:50,529 WANNEER DE SKITTERS ZIJN UITGEWIST 91 0:4:50,596 --> 0:4:54,133 OF TERUGGEZONDEN NAAR DE ONTROUWELIJK AFSCHUWELIJKE PLANEET 92 0:4:54,200 --> 0:4:55,800 DAT ZE NAAR HUIS BELLEN, 93 0:4:55,867 --> 0:4:59,204 DE ZORGEN VAN DE BURGERS ZAL WORDEN GEadresseerd. 94 0:4:59,271 --> 0:5:2,142 TOT DAN, ER IS GEEN TIJD VOOR. 95 0:5:6,12 --> 0:5:8,815 BESTE HEER. 96 0:5:11,717 --> 0:5:14,653 IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM EEN ARGUMENT TE KRIJGEN. 97 0:5:14,720 --> 0:5:16,989 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 98 0:5:17,56 --> 0:5:18,624 OOM SCOTT WIL EEN WOORD MET JOU. 99 0:5:18,691 --> 0:5:19,987 HIJ HEEFT ENKELE GEDACHTEN OVER DE VREEMDELINGEN 100 0:5:20,54 --> 0:5:21,493 DACHT HIJ KAN NUTTIG ZIJN. 101 0:5:21,560 --> 0:5:24,164 GELUKKIG OM MET HEM TE PRATEN Nadat ik wat eten heb gekregen. 102 0:5:28,633 --> 0:5:31,804 O, wat ik niet zou geven VOOR EEN EI... 103 0:5:31,871 --> 0:5:35,808 Wat spek... EEN HASHBRUIN. 104 0:5:35,875 --> 0:5:38,244 WIT OF TARWE? 105 0:5:38,311 --> 0:5:40,179 ENGELSE MUFFIN, VORK-SPLIT, 106 0:5:40,246 --> 0:5:42,648 MET GENOEG BOTER DAT ZOU MAKEN 107 0:5:42,715 --> 0:5:45,684 EEN ARTS ZOALS UZELF ZORGEN OM MIJN HART. 108 0:5:45,751 --> 0:5:47,786 HA! 109 0:5:47,853 --> 0:5:50,689 JE WEET HET, JE GAF NOOIT UW MENING. 110 0:5:50,756 --> 0:5:52,291 OP? 111 0:5:52,358 --> 0:5:54,626 DE RECHTEN VAN DE BURGERINGEN. 112 0:5:54,693 --> 0:5:56,696 Ik denk niet dat ik ooit ben geweest VOOR ACTON. 113 0:5:56,763 --> 0:5:58,198 HET IS EEN MOOIE STAD. 114 0:5:59,931 --> 0:6:2,669 BURGERINGEN VERSUS HET MILITAIRE -- HET IS EEN EEUWENOUDE VRAAG. 115 0:6:2,736 --> 0:6:5,172 WELKE KANT KOM JE NAAR BENEDEN? 116 0:6:7,206 --> 0:6:9,909 Ik denk dat dat burgers zijn EEN AANSPRAKELIJKHEID EN EEN BELEMMERING. 117 0:6:12,840 --> 0:6:14,179 EN IK VOEL OOK 118 0:6:14,246 --> 0:6:16,183 DAT ZIJ DE BESTE MOTIVATIE ZIJN WIJ MOETEN STRIJDEN. 119 0:6:17,784 --> 0:6:19,17 Kind: NEE! 120 0:6:19,84 --> 0:6:20,620 DEZE MANIER! 121 0:6:20,687 --> 0:6:22,621 Kind 122 0:6:22,688 --> 0:6:23,951 SCHOP HET! JA! 123 0:6:24,18 --> 0:6:25,725 KOM OP! KOM OP, JONGENS! 124 0:6:25,792 --> 0:6:27,293 [MAN LACHT] 125 0:6:27,360 --> 0:6:28,628 HIER GA JE. 126 0:6:28,695 --> 0:6:30,129 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 127 0:6:30,196 --> 0:6:31,792 Scott: BIOLOGIE. 128 0:6:31,859 --> 0:6:33,232 Kinderen: BIOLOGIE. 129 0:6:33,299 --> 0:6:36,1 Schot: BIOLOGIE, BIOLOGIE -- 130 0:6:36,68 --> 0:6:39,305 HET IS VAN EEN GRIEKS WOORD BETEKENIS ‘LEVENSVERKEER’. 131 0:6:39,372 --> 0:6:42,174 Dat komt uit het woordenboek. MAAR WEET JE WAT HET VOOR MIJ IS? 132 0:6:42,241 --> 0:6:47,579 VOOR MIJ IS HET DE STUDIE VAN HET MEEST WONDERBAAR GESCHENK 133 0:6:47,646 --> 0:6:50,315 DAT IS OOIT GEGEVEN OP ONS. 134 0:6:50,382 --> 0:6:56,55 HET IS DE STUDIE VAN HET WONDER EN DE SCHOONHEID EN HET MYSTERIE 135 0:6:56,122 --> 0:6:57,223 DAT IS HET LEVEN ZELF, 136 0:6:57,290 --> 0:6:59,759 EN OM TE STUDEREN IS HET -- 137 0:6:59,826 --> 0:7:1,727 Wel, het is nederigheid leren 138 0:7:1,794 --> 0:7:6,599 EN VERANTWOORDELIJKHEID EN DANKBAARHEID, toch? 139 0:7:6,666 --> 0:7:8,867 JA, MAT? 140 0:7:8,934 --> 0:7:11,3 WIJ ZIJN NIET DANKBAAR VOOR SKITTERS. 141 0:7:11,70 --> 0:7:15,207 NEE. NEE, WIJ ZIJN NIET DANKBAAR VOOR SKITTERS, toch? 142 0:7:15,274 --> 0:7:19,912 En daar zijn we niet dankbaar voor PARASIETEN OF KANKER, HETZIJ. 143 0:7:19,979 --> 0:7:21,680 MAAR ZE MAKEN DEEL UIT VAN HET LEVEN, 144 0:7:21,747 --> 0:7:24,216 EN WIJ ZIJN DANKBAAR VOOR DE KANS OM ZE TE BESTUDEREN, TOCH? 145 0:7:24,283 --> 0:7:26,684 EN HOOPELIJK DOOR ZE TE BESTUDEREN, WIJ ZULLEN IN STAAT ZIJN 146 0:7:26,751 --> 0:7:30,790 OM BETER TE ONTDEKKEN HOE KUN JE ZE DODEN, toch? 147 0:7:30,857 --> 0:7:31,857 RECHTS? 148 0:7:31,924 --> 0:7:33,260 Jongen: JA. JE WET. 149 0:7:35,361 --> 0:7:37,796 Scott: IK HAD EEN KLASSE VAN, UH - VAN OUDERE KINDEREN, 150 0:7:37,863 --> 0:7:40,132 En ik liet ze brainstormen OVER DE VREEMDELINGEN. 151 0:7:40,199 --> 0:7:42,234 EN ZE KOMEN OP MET VOORAL, WEET JE, 152 0:7:42,301 --> 0:7:44,103 HET DINGEN DAT WIJ ALLES OVER gesproken -- 153 0:7:44,170 --> 0:7:46,271 DAT DE SKITTERS MOET VAN EEN PLANEET KOMEN 154 0:7:46,338 --> 0:7:48,106 VERGELIJKBAAR MET DE ONZE, EN... MM-HMM. 155 0:7:48,173 --> 0:7:50,275 ...DAT ZE EEN GROOT BEREIK HEBBEN VAN TEMPERATUURTOLERANTIE. 156 0:7:50,342 --> 0:7:51,710 Hoe dan ook, DIT ENE MEISJE KOMT OP 157 0:7:51,777 --> 0:7:53,278 MET IETS Dat zette mij aan het denken. 158 0:7:53,345 --> 0:7:55,781 ZE ZEI, WEET JE, WANNEER WE HEBBEN ROBOTS GEDROOMD, 159 0:7:55,848 --> 0:7:57,717 WIJ HEBBEN ZE ALTIJD VERGELD OM SOORT TE ZIJN 160 0:7:57,784 --> 0:7:58,918 ZOALS ONSZELF -- 161 0:7:58,985 --> 0:8:1,654 EEN HOOFD, TWEE ARMEN, TWEE BENEN. 162 0:8:1,721 --> 0:8:4,656 MAAR DE SKITTERS HEB ZES POTEN. 163 0:8:4,723 --> 0:8:6,959 EN TOCH HUN ROBOTS, DE MECHS ZIJN TWEEPEDAAL. 164 0:8:7,26 --> 0:8:8,660 NU, WAAROM NIET ZE BOUWEN ROBOTS 165 0:8:8,727 --> 0:8:10,162 DIE OP ZICHZELF LIJKEN, WEET JE? 166 0:8:10,229 --> 0:8:11,796 Nou ja, de kans is groot 167 0:8:11,863 --> 0:8:14,299 Ze hebben de aarde bestudeerd VOOR EEN poosje. 168 0:8:14,366 --> 0:8:16,301 MISSCHIEN HEBBEN ZE MECHS GEBOUWD OP DIE MANIER 169 0:8:16,368 --> 0:8:18,971 OM EEN GROTER TE HEBBEN PSYCHOLOGISCHE IMPACT OP ONS. 170 0:8:19,38 --> 0:8:20,973 MISSCHIEN, Hè? 171 0:8:21,40 --> 0:8:22,975 Hé, HAL. 172 0:8:23,42 --> 0:8:24,910 Die ingespannen kinderen JE ZAG laatst -- 173 0:8:24,977 --> 0:8:26,445 WAREN ZE NAAR HET WESTEN? 174 0:8:26,512 --> 0:8:28,113 Ja, maar ze zijn misschien veranderd RICHTING NADAT IK ZE ZAG. 175 0:8:28,180 --> 0:8:32,985 Hé, jij, uh, heb je nog nooit gevraagd ALS IK UW ZOON ZAG. 176 0:8:33,52 --> 0:8:34,987 Ik dacht dat je het mij zou vertellen ALS JE DAT HAD. 177 0:8:35,54 --> 0:8:36,421 Nadat ik BEN zag, weet je, IK GEWOON -- 178 0:8:36,488 --> 0:8:37,990 Ik heb het niet gezien IETS ANDERS. 179 0:8:38,57 --> 0:8:39,859 VANAVOND GAAN WE UIT. Ik ga naar hem op zoek. 180 0:8:39,926 --> 0:8:41,761 Nou, als je gaat, Ik wil graag met je meegaan. 181 0:8:41,828 --> 0:8:43,63 ALLES GOED. 182 0:8:44,496 --> 0:8:45,497 Hé, HEB JE EEN HAND NODIG? 183 0:8:45,564 --> 0:8:46,866 Ik heb het, maar bedankt. OKÉ. 184 0:8:46,933 --> 0:8:48,34 JE KAN DE MIJNE NEMEN. 185 0:8:48,101 --> 0:8:49,502 UH, OH. OKÉ. 186 0:8:49,569 --> 0:8:51,3 Ze maakt een grapje. IK BEN? 187 0:8:51,70 --> 0:8:53,172 JIJ BENT. RECHTS? 188 0:8:53,239 --> 0:8:54,802 O-Oké. 189 0:8:54,869 --> 0:8:56,442 Uhm... 190 0:8:56,509 --> 0:9:0,12 Hé, ik zag je binnenlopen VOORBIJ DE BUITENPOSTSENTRIES. 191 0:9:0,79 --> 0:9:1,346 Je zag er moe uit. 192 0:9:1,413 --> 0:9:3,448 WAT DOE JE BIJ DE BUITENPOST? 193 0:9:3,515 --> 0:9:6,18 IK WAS IN DE KERK OP DE HOEK, BIDDEN. 194 0:9:6,85 --> 0:9:8,720 HET IS EPISCOPALISCH, NIET KATHOLISCH, MAAR HET IS DICHT. 195 0:9:8,787 --> 0:9:11,223 Ik vraag me af of de SKITTERS HEB EEN GOD. 196 0:9:11,290 --> 0:9:14,159 Ik ken veel mensen HEBBEN HUN GELOOF VERLOREN, 197 0:9:14,226 --> 0:9:16,195 MAAR DE MIJNE IS STERKER DAN OOIT. 198 0:9:16,261 --> 0:9:17,829 GOED VOOR JOU. 199 0:9:17,896 --> 0:9:19,799 DE VOLGENDE KEER KRIJG JE OP JE KNIEËN EN BID, 200 0:9:19,866 --> 0:9:21,868 KUN JE ZIEN ALS DE GROTE KER ONS KAN KRIJGEN 201 0:9:21,935 --> 0:9:24,3 EEN OPERATIONELE B-2 BOMBER GELADEN MET NUKES? 202 0:9:24,69 --> 0:9:26,538 IK BID NIET VOOR GOD OM MIJ DINGEN TE GEVEN. 203 0:9:26,605 --> 0:9:29,41 Ik denk niet ZO WERKT HET. 204 0:9:29,108 --> 0:9:30,470 WAT DAN BID JE VOOR? 205 0:9:30,537 --> 0:9:34,381 IK VRAAG GOD OM HET MIJ TE TONEN WAT IK VOOR HEM KON DOEN. 206 0:9:44,824 --> 0:9:47,26 WONDER WIE ZE WAS -- 207 0:9:47,93 --> 0:9:49,561 MEISJE DAT HIER WOONDE. 208 0:9:49,628 --> 0:9:52,799 Nou ja, misschien wel NOG LEVEND. 209 0:9:59,905 --> 0:10:2,235 Ze vond het leuk "HARRY POTTER." 210 0:10:2,302 --> 0:10:5,77 PAPA LEEST DEZE AAN MIJ. 211 0:10:5,144 --> 0:10:8,781 Ik viel altijd in slaap. [ GRIPELS ] 212 0:10:8,848 --> 0:10:10,583 Hij las ze allemaal aan BEN voor. 213 0:10:10,650 --> 0:10:13,552 GELUKKIG BEN. 214 0:10:13,619 --> 0:10:16,254 MISSCHIEN LOURDES KAN ZE AAN U VOORLEZEN. 215 0:10:16,321 --> 0:10:18,224 O, VOOR -- Ze is gewoon aardig. 216 0:10:18,291 --> 0:10:20,426 Ze probeert alleen maar te komen IN JE KORTE. 217 0:10:20,493 --> 0:10:22,127 KAREN. OH, SPEEL NIET DOM. 218 0:10:22,194 --> 0:10:24,263 Ik ben er zeker van dat je dat had VEEL ERVARING 219 0:10:24,330 --> 0:10:26,466 MET DE VROUWELIJKE BEWONDERAARS TERUG OP SCHOOL. 220 0:10:26,533 --> 0:10:27,933 Ik speelde lacrosse. 221 0:10:28,0 --> 0:10:30,436 VOETBALSPELERS Ik heb de groepen. 222 0:10:30,503 --> 0:10:34,274 Hé, je weet dat het bestaat GEEN CONCURRENTIE, toch? 223 0:10:36,109 --> 0:10:37,410 HAL, PLANNENWIJZIGING. 224 0:10:37,477 --> 0:10:38,944 WAUW! [ GRIPELS ] 225 0:10:39,11 --> 0:10:40,312 Hé, zoek een kamer. 226 0:10:40,379 --> 0:10:42,149 WIJ HEBBEN EEN KAMER. KUN JE KLOPPEN? 227 0:10:44,50 --> 0:10:45,284 GEWOON GEZOCHT OM U TE LATEN WETEN 228 0:10:45,351 --> 0:10:46,420 WIJ GAAN TERUG NAAR DE ARSENA VANAVOND. 229 0:10:47,654 --> 0:10:49,121 WIJ GAAN KIJKEN VOOR BEN. 230 0:10:49,188 --> 0:10:50,989 WEAVER WIL ONS OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 231 0:10:51,56 --> 0:10:52,958 DAT IS ER GEEN WAPENS DAAR. 232 0:10:53,25 --> 0:10:55,94 ER ZIJN GEEN. Ze gebruiken het als aas. 233 0:10:55,161 --> 0:10:58,430 WIJ GAAN GAAN ZORG ERVOOR. 234 0:10:58,497 --> 0:11:1,133 We halen BEN MORGEN AVOND. 235 0:11:1,200 --> 0:11:2,567 Nou, ik ga met je mee WANNEER U DAT DOET. 236 0:11:2,634 --> 0:11:5,437 Antonius: IK OOK! Dai: TEL MIJ IN! 237 0:11:5,504 --> 0:11:8,274 [ GRIPELS ] DUNNE MUREN. 238 0:11:8,341 --> 0:11:11,311 Ik denk dat iedereen HOORT ALLES. 239 0:11:22,188 --> 0:11:24,924 WIJ ZULLEN HEM VINDEN. 240 0:11:24,991 --> 0:11:26,961 JA. 241 0:11:32,699 --> 0:11:34,166 ALLES GOED. 242 0:11:34,233 --> 0:11:36,536 JIMMY, KOM HIER EEN TWEEDE. 243 0:11:38,403 --> 0:11:40,607 JE GAAT DIT UITZITTEN, ALLES GOED? 244 0:11:40,674 --> 0:11:43,9 Omdat ik het verpest heb? 245 0:11:43,76 --> 0:11:45,678 TOM HEEFT IEMAND GROTER NODIG VOOR HET GEVAL DAT ZE WAPENS VINDEN. 246 0:11:45,745 --> 0:11:47,346 DAT ZAL IK BEN. OKÉ? 247 0:11:47,413 --> 0:11:49,516 GOED. KRIJG WAT RUST. 248 0:11:49,583 --> 0:11:51,518 ALLES GOED. WIJ KLAAR? 249 0:11:59,58 --> 0:12:1,561 JE BENT EEN GOEDE SOLDAAT, JIMMY. 250 0:12:27,487 --> 0:12:28,588 [ BOOG VUUR ] 251 0:12:28,655 --> 0:12:32,91 [ HAKKEN ] 252 0:12:32,158 --> 0:12:33,526 [ BOOG VUUR ] 253 0:12:33,593 --> 0:12:35,295 [MACHINEGEWEERBRAND] 254 0:12:38,398 --> 0:12:39,498 LICHTEN UIT! 255 0:12:39,565 --> 0:12:42,101 Wat in hemelsnaam? IS HET SKITTERS? 256 0:12:42,168 --> 0:12:44,972 [ kreunen ] 257 0:12:48,140 --> 0:12:51,111 NIET GAAN STERVEN. GAAT NIET STERF, HOOR? 258 0:12:52,277 --> 0:12:55,247 Billy: OH! O, JOHNNY, MAN, Ik ben geraakt, vriend. 259 0:12:55,314 --> 0:12:57,383 Ik ben geraakt, broer. Paus: Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 260 0:12:57,450 --> 0:12:59,251 WAT DENK JE DAT ER IS GEBEURD? Ik ben neergeschoten! 261 0:12:59,318 --> 0:13:1,253 Omdat jij eerst schoot! NEE, dat heb ik niet gedaan. Dat deed ik niet. 262 0:13:1,320 --> 0:13:3,589 STIL! WIJ WORDEN VERONDERSTELD Om dit in de stilte te doen. 263 0:13:3,656 --> 0:13:4,957 Ik ben stil! 264 0:13:5,24 --> 0:13:6,691 Zwijg even! 265 0:13:6,758 --> 0:13:9,428 ER IS GEEN MANIER DE ROBOT Ik heb dat geweervuur niet gehoord. 266 0:13:9,495 --> 0:13:11,263 WAT WIL JE? 267 0:13:11,330 --> 0:13:16,34 Nou...jij... EN UW KANONNEN. 268 0:13:16,101 --> 0:13:17,737 [ TONEND ] 269 0:13:17,804 --> 0:13:19,704 LUISTER. HOOR JE DAT? 270 0:13:19,771 --> 0:13:24,610 NU BEGIN JE MET VUUR, ROBOT KOMT BINNEN, 271 0:13:24,677 --> 0:13:27,45 OVERWEGENDE JE DOET NIET WAT WIJ ZEGGEN, 272 0:13:27,112 --> 0:13:29,982 WIJ BEGINNEN U UIT TE NEMEN ZONDER EVEN GEfluister. 273 0:13:30,49 --> 0:13:31,717 DUS JE HEBT EEN KEUZE. 274 0:13:31,784 --> 0:13:35,454 Leg je wapens neer EN KOM MET ONS. 275 0:13:35,521 --> 0:13:38,457 Tom: WAAROM GAAN JE NIET SCHIJNEN EEN LICHT OP JEZELF, 276 0:13:38,524 --> 0:13:40,258 LAAT ME ZIEN MET WIE Praat ik? 277 0:13:40,325 --> 0:13:43,330 WAAROM SCHIJN IK GEEN LICHT OP DEZE TWEE IN PLAATS? 278 0:13:47,800 --> 0:13:51,269 ZET NEER UW KANONNEN NU, 279 0:13:51,336 --> 0:13:54,240 OF DEZE TWEE WORD GESTIPT. 280 0:13:54,307 --> 0:13:56,475 [ ZONNEREN ] 281 0:13:56,542 --> 0:13:58,611 WHITEY, CUEBALL, haal BILLY. Laten we gaan. 282 0:13:58,678 --> 0:14:0,12 KOM OP. 283 0:14:0,79 --> 0:14:3,217 [BONDEND, ZOMEREND] 284 0:14:5,685 --> 0:14:8,555 Oké, GA, GA, GA! [GEONVUUR] 285 0:14:21,99 --> 0:14:22,835 Billy: AAH! Paus: Doe het gewoon rustig aan. Billy: AAH! Po: WE ZIJN NAAR THUISBASIS.KNGE TITHE E A 286 0:14:22,902 --> 0:14:25,4 AAH! KIJK MIJN BEEN! 287 0:14:25,71 --> 0:14:26,974 [ kreunen ] 288 0:14:39,118 --> 0:14:40,220 GEMAKKELIJK! 289 0:14:49,396 --> 0:14:50,496 UGH! KRIJG HET UIT! 290 0:14:50,563 --> 0:14:52,898 KOM OP, MAN, DOE HET UIT. KOM OP. 291 0:14:52,965 --> 0:14:55,166 Ga je mij doseren? KOM OP, maatje. 292 0:14:55,233 --> 0:14:57,2 Speelbal: HIER KOMT HET, BILLY. KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP. 293 0:14:57,69 --> 0:14:58,137 KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP. 294 0:14:58,204 --> 0:15:0,5 HIER KOMT HET. [ kreunen ] 295 0:15:0,72 --> 0:15:1,173 Ben je klaar? 296 0:15:1,239 --> 0:15:3,375 JA, JA. 297 0:15:3,442 --> 0:15:6,545 HEB JE DAT? ATTABOY. 298 0:15:6,612 --> 0:15:7,880 Paus: Hoe ziet hij eruit, WIT? 299 0:15:7,947 --> 0:15:9,147 Hij bloedt hard IN HET BEEN. 300 0:15:9,214 --> 0:15:10,482 WAARSCHIJNLIJK GENIET EEN ARTERIE. 301 0:15:10,549 --> 0:15:12,417 Als hij het had doorgesneden, zou hij dat hebben gedaan REEDS UITGEBLOEMD. 302 0:15:12,484 --> 0:15:14,887 GEBRUIK JE RIEM. BIND HET STRAK. 303 0:15:14,954 --> 0:15:17,55 IEDEREEN VAN JULLIE IS HET GELUKKIG 304 0:15:17,122 --> 0:15:20,894 EEN BOARD-GECERTIFICEERDE MICROSURGEON, MIJN BROER REPAREREN? 305 0:15:24,263 --> 0:15:27,99 WAT BEN JIJ DAN GOED? 306 0:15:27,166 --> 0:15:28,834 Dus, waar kom je vandaan? 307 0:15:28,901 --> 0:15:30,870 Tom: CAMBRIDGE. 308 0:15:35,574 --> 0:15:38,344 EN HOE GAAT HET IN CAMBRIDGE DEZE DAGEN? 309 0:15:38,411 --> 0:15:40,579 ERGER DAN ZE ZIJN HIER. 310 0:15:40,646 --> 0:15:43,82 WAT BEN JIJ, FAMILIE? 311 0:15:43,149 --> 0:15:45,417 Nou ja, duidelijk niet allemaal. 312 0:15:45,484 --> 0:15:48,888 NEE. KOMT ENKEL SAMEN EEN PAAR MAANDEN GELEDEN. 313 0:15:48,955 --> 0:15:50,789 JIJ DEEL VAN ENIGE WEERSTAND? 314 0:15:50,856 --> 0:15:52,190 NEE. 315 0:15:52,257 --> 0:15:57,96 SLECHTS EEN GROEP MENSEN PROBEREN TE OVERLEVEN. 316 0:15:57,163 --> 0:15:58,798 WAAR KOM JE DAN? HET WAPEN? 317 0:15:58,865 --> 0:16:1,801 DODE COPS, NATIONALE GARDE. 318 0:16:1,868 --> 0:16:4,404 Dus, wat hebben we? 319 0:16:4,471 --> 0:16:6,271 PAPA SMURF, 320 0:16:6,338 --> 0:16:8,408 SEXY VRIJHEIDSVECHTER MEISJE, 321 0:16:8,475 --> 0:16:10,42 BINDENDE JONGE MAN, 322 0:16:10,109 --> 0:16:13,45 ZWART... LIJKT OP EEN GANGBANGER, 323 0:16:13,112 --> 0:16:18,250 EN A...OOSTERS VAN EEN SOORT. 324 0:16:18,317 --> 0:16:19,584 [ GRIPELS ] 325 0:16:19,651 --> 0:16:21,987 WIJ NEMEN HET MEISJE EN DE JONGEN. DE ZWARTE? 326 0:16:22,54 --> 0:16:23,889 HEL NEE. HEL NEE. UNH-UNH. 327 0:16:23,956 --> 0:16:25,424 WAT OVER DE CHINAMAN? 328 0:16:25,491 --> 0:16:28,94 Aziaten zijn goed BIJ HET OPLOSSEN VAN DINGEN. 329 0:16:28,161 --> 0:16:29,428 DAT IS WAAR. 330 0:16:29,495 --> 0:16:30,963 WIJ GAAN NIET LAAT JE RIJDEN. 331 0:16:31,29 --> 0:16:32,965 [GELACH] 332 0:16:33,32 --> 0:16:37,3 WAT ONS BRENGT RECHTS TERUG... 333 0:16:37,69 --> 0:16:40,840 AAN PAPASMURF. 334 0:16:40,907 --> 0:16:42,441 KIJK, NU, ik ben aan het nadenken, 335 0:16:42,508 --> 0:16:45,310 OMDAT JE DE ENIGE BENT BEREID OM TE SPREKEN, 336 0:16:45,377 --> 0:16:46,645 DAT JIJ HUN LEIDER BENT. 337 0:16:46,712 --> 0:16:48,313 WIJ HEBBEN NODIG NOG EEN LEIDER, JONGENS? 338 0:16:48,380 --> 0:16:50,583 NAH. Dat dacht ik niet. 339 0:16:50,650 --> 0:16:52,284 [GUN COCKS] 340 0:16:52,351 --> 0:16:53,986 W-WIJ KUNNEN U KRIJGEN MEER KANONNEN. 341 0:16:54,53 --> 0:16:55,487 WAAR? 342 0:16:55,554 --> 0:16:58,156 Ik dacht dat jullie allemaal waren SLECHTS EEN BOS VREEMDELINGEN 343 0:16:58,223 --> 0:17:0,191 SAMENGEWORPEN DOOR HET LOT. 344 0:17:0,258 --> 0:17:3,28 WIJ ZIJN MET DE WEERSTAND. WIJ ZIJN DEEL VAN DE 2e MASSACHUSETTS. 345 0:17:3,95 --> 0:17:5,998 DE WAT? 346 0:17:6,65 --> 0:17:9,468 [ LACHT ] DE 2e MASSACHUSETTS? 347 0:17:9,535 --> 0:17:12,304 Nou, HOE REVOLUTIONAIRE OORLOG. 348 0:17:12,371 --> 0:17:14,173 Dus, wat heb je, 349 0:17:14,240 --> 0:17:16,476 VIJF EN TROMMELS, DRIEHOEKIGE HOEDEN? 350 0:17:16,543 --> 0:17:19,579 NEE. WIJ HEBBEN KANONNEN. 351 0:17:26,586 --> 0:17:27,721 HOI! 352 0:17:31,552 --> 0:17:35,27 WAT JE HEBT, PUNK, 353 0:17:35,94 --> 0:17:38,496 IS EEN .50-CAL GEMONTEERD NAAR DE ACHTERKANT VAN EEN GTO. 354 0:17:38,563 --> 0:17:41,500 Je hebt 111 vechters EN 200 BURGERS 355 0:17:41,567 --> 0:17:43,202 UITGEKAMPEERD IN DE GROTE WEIDE. 356 0:17:43,269 --> 0:17:46,38 Ik heb naar je gekeken... 357 0:17:46,105 --> 0:17:49,709 VOOR TWEE DAGEN. 358 0:17:51,410 --> 0:17:54,80 DAT IS WAAROM WIJ WAREN Het uitzetten van de wapenkamer. 359 0:17:54,147 --> 0:17:57,551 Ik dacht dat je zou kijken VOOR KANONNEN. 360 0:18:0,286 --> 0:18:2,221 Ik ga niet doden JE OUDE MAN. 361 0:18:2,288 --> 0:18:3,557 UGH! 362 0:18:7,493 --> 0:18:9,228 NU IS HIJ JE OUDE MAN, toch? 363 0:18:9,295 --> 0:18:14,66 Ik kan me niet voorstellen dat je het uitschreeuwt Zo ook als hij geen familie was. 364 0:18:14,133 --> 0:18:16,235 [ GRUNTEN ] 365 0:18:16,302 --> 0:18:18,638 WEET JE WAT? 366 0:18:21,140 --> 0:18:22,642 [ kreunen ] 367 0:18:30,316 --> 0:18:31,751 WIJ GAAN NIET DOOD IEDEREEN. 368 0:18:34,654 --> 0:18:36,223 NOG NIET. [ SMOOCHES ] 369 0:18:38,524 --> 0:18:41,426 JIJ BENT ALLES VEEL TE WAARDEVOL. 370 0:18:41,493 --> 0:18:43,730 DUS, HIER WAT WE GAAN DOEN. 371 0:18:45,665 --> 0:18:47,434 We gaan een deal sluiten. 372 0:18:49,168 --> 0:18:53,473 Je hebt veel voor de .50-CAL OP DE ACHTERKANT VAN DIE AUTO. 373 0:18:55,309 --> 0:18:57,77 MAGGIE. 374 0:18:59,345 --> 0:19:2,449 LIEFDE, ESCORTEER ALSJEBLIEFT JONGE PRINS CHARMANT HIER 375 0:19:2,516 --> 0:19:4,149 TERUG NAAR DE STAD 376 0:19:4,216 --> 0:19:6,151 ZODAT HIJ KAN BRENGEN DE VOORWAARDEN VAN ONZE DEAL 377 0:19:6,218 --> 0:19:8,716 NAAR HET OPPERSTE GEALLIEERDE COMMANDANT 378 0:19:8,783 --> 0:19:12,492 VAN DE 2e MASSACHUSETTS. 379 0:19:27,973 --> 0:19:31,110 Dus, wat was je... 380 0:19:31,177 --> 0:19:34,714 WEET JE...VOOR? 381 0:19:37,549 --> 0:19:40,452 Ik heb geschiedenis geleerd -- B.U. 382 0:19:40,519 --> 0:19:43,188 GESCHIEDENIS? WAT VOOR SOORT -- SOORT GESCHIEDENIS? 383 0:19:43,255 --> 0:19:44,690 DE SUMERIERS OP, WAT? 384 0:19:44,757 --> 0:19:46,24 AMERIKAANS. 385 0:19:46,91 --> 0:19:47,222 AMERIKAANS? 386 0:19:49,990 --> 0:19:52,665 DUS, HOE DE WEERSTAND GAAT? 387 0:19:52,732 --> 0:19:55,200 JE BENT GEWOON BEGIN. 388 0:19:55,267 --> 0:19:57,136 JIJ EERLIJK GELOOF DAT? 389 0:19:57,203 --> 0:19:59,504 IK DOE. 390 0:19:59,571 --> 0:20:3,375 GESCHIEDENISBUFF ZOALS JEZELF MOET BETER WETEN. 391 0:20:3,442 --> 0:20:5,544 Ik heb geleerd DE AMERIKAANSE REVOLUTIE. 392 0:20:5,611 --> 0:20:7,513 JE WEET HET HOE DAT WERD. 393 0:20:7,580 --> 0:20:9,314 JA. 394 0:20:9,381 --> 0:20:11,149 MAAR IS DAT HET RECHT, UH-- 395 0:20:11,216 --> 0:20:15,54 Hoe noem je het -- ANALOGIE? 396 0:20:15,121 --> 0:20:17,23 IN PLAATS VAN ONS ZIJN DE KOLONIELEN 397 0:20:17,90 --> 0:20:19,24 EN DE VREEMDELINGEN ZIJN DE ROODJASSEN, 398 0:20:19,91 --> 0:20:21,26 IS HET NIET MEER WIJ ZIJN DE INDIANEN 399 0:20:21,93 --> 0:20:23,362 EN ZE ZIJN HET NOOIT EINDE GETIJDE VAN DE MENSHEID 400 0:20:23,429 --> 0:20:24,629 KOMT U UIT EUROPA? 401 0:20:24,696 --> 0:20:27,166 HOE DAT WERKT VOOR DE INDIANEN? 402 0:20:27,233 --> 0:20:31,3 Nou, als je het niet ziet ELKE HOOP... 403 0:20:31,70 --> 0:20:32,972 WAAROM IK NIET GEWOON EEN PISTOOL ETEN? 404 0:20:33,39 --> 0:20:35,573 Nou...ik zal je vertellen, PROFESSOR, 405 0:20:35,640 --> 0:20:38,143 EN DIT KAN UITKOMEN ALS EEN BEETJE ONGEVOELIG, 406 0:20:38,210 --> 0:20:41,479 GEZIEN DE 90% VAN MENSHEID DAT IS REEDS NAAR HET GRAF GEGAAN. 407 0:20:41,546 --> 0:20:44,83 MAAR DE AANKOMST VAN DEZE KWAADE WEZENS 408 0:20:44,150 --> 0:20:47,419 IS HET BESTE VERDOMME DING DAT IS MIJ OOIT GEBEURD. 409 0:20:47,486 --> 0:20:51,590 Kijk, we zijn op insectenjacht geweest DE LAATSTE ZES MAANDEN, 410 0:20:51,657 --> 0:20:54,693 EN WIJ ZIJN GEWEEST EEN BLAST HEBBEN. 411 0:20:54,760 --> 0:20:57,330 MAGGIE. IS DAT UW NAAM? NEE. 412 0:20:57,397 --> 0:20:58,726 HUH. 413 0:20:58,793 --> 0:21:0,432 Ik had kunnen zweren 414 0:21:0,499 --> 0:21:2,1 Ik hoorde hem zeggen DAT JE NAAM MAGGIE WAS. 415 0:21:2,68 --> 0:21:4,169 Je hebt het verkeerd gehoord. 416 0:21:4,236 --> 0:21:6,171 IK WIL JOU OM IETS TE OVERWEGEN. 417 0:21:6,238 --> 0:21:8,73 En ik wil dat je je mond houdt. 418 0:21:8,140 --> 0:21:10,242 U MOET zich bij ons aansluiten. WIJ VECHT TERUG. 419 0:21:10,309 --> 0:21:12,479 Zwijg...NU. 420 0:21:19,786 --> 0:21:22,287 BEN JE STOM? 421 0:21:22,354 --> 0:21:24,690 Ik dacht HET WAS EEN SCHOT WAARD. 422 0:21:24,757 --> 0:21:27,125 JE DOET ALLES ZO WEER, 423 0:21:27,192 --> 0:21:29,396 EN IK ZAL HET PISTOOL GEBRUIKEN. 424 0:21:31,697 --> 0:21:33,627 [GUN COCKS] STA OP. 425 0:21:33,694 --> 0:21:35,102 [ kreunen ] 426 0:21:40,373 --> 0:21:41,575 DRAAI OM. 427 0:21:46,513 --> 0:21:47,681 TAS. 428 0:21:53,720 --> 0:21:54,788 WANDELING. 429 0:21:58,124 --> 0:22:2,161 Hoe noem je ze... SPIDERY BASTERDEN? 430 0:22:2,228 --> 0:22:4,797 SKITTERS. DAT IS GOED. 431 0:22:4,864 --> 0:22:6,733 WIJ NOEMEN ZE COOTIES, JE WEET, 432 0:22:6,800 --> 0:22:10,102 ZOALS DE, eh... KINDERSPEL. 433 0:22:10,169 --> 0:22:12,772 Nou, VOORDAT DE COOTIES KOMEN, 434 0:22:12,839 --> 0:22:15,774 Ik ging altijd naar boven TEGEN COPS 435 0:22:15,841 --> 0:22:18,144 EN JE WEET, MENSEN ZOALS IK. 436 0:22:18,211 --> 0:22:21,313 Maar je gaat rond en vermoordt mensen VANDAAG ZELFS DE SLECHTERS, 437 0:22:21,380 --> 0:22:23,415 En mensen hebben de neiging om te krijgen EEN BEETJE STRAK. 438 0:22:23,482 --> 0:22:27,285 MAAR COOTIES-- HET IS OPEN SEIZOEN VOOR HEN. 439 0:22:27,352 --> 0:22:28,888 Heb jij iemand vermoord? 440 0:22:30,757 --> 0:22:32,124 EEN PAAR. 441 0:22:32,191 --> 0:22:33,159 HOE? 442 0:22:33,226 --> 0:22:34,460 GEWEER. 443 0:22:34,527 --> 0:22:36,128 SCHIETEN VOOR HET HOOFD? 444 0:22:36,195 --> 0:22:38,130 HET LIJKT DE TRUC TE DOEN. 445 0:22:38,197 --> 0:22:40,132 Nou, ik haat het om degene te zijn OM U TE VERTELLEN, VRIEND, 446 0:22:40,199 --> 0:22:41,767 Maar je bent gegaan OVER HET ALLEMAAL FOUT! 447 0:22:41,834 --> 0:22:43,535 [ LACHT ] 448 0:22:43,602 --> 0:22:45,337 JE SCHIET NIET VOOR HET HOOFD. 449 0:22:45,404 --> 0:22:47,539 JE HAALT UIT EEN PAAR BENEN. 450 0:22:47,606 --> 0:22:49,875 JE VERTRAAGT ZE. HET VERZWAKT ZE. 451 0:22:49,942 --> 0:22:52,879 DAN NEEM JE HET HOOFDSCHOT. 452 0:22:52,946 --> 0:22:56,383 GA JE OOIT EEN-OP-ÉÉN? 453 0:22:56,450 --> 0:23:0,285 DEZE DEED IK SOLO. 454 0:23:0,352 --> 0:23:5,390 Dacht dat ik ging sterven, Maar dat deed ik niet, dat deed het wel. 455 0:23:5,457 --> 0:23:9,222 HEB JE OOIT EEN SCHIP NEERGEHAALD? 456 0:23:9,289 --> 0:23:12,197 DE KOOTJES EN HUN ROBOTVRIENDEN 457 0:23:12,264 --> 0:23:13,798 REAGEER OP GELUID, toch? 458 0:23:13,865 --> 0:23:16,669 DE SCHEPEN - ZE GAAN VAN DE WARMTE. WEET JE DAT? 459 0:23:16,736 --> 0:23:18,170 MM-HMM. 460 0:23:18,237 --> 0:23:20,239 Nou, we hebben een inval gedaan DE ARSENAAL, toch? 461 0:23:20,306 --> 0:23:23,309 WIJ HEBBEN ONSZELF EEN ECHTE BAZOOKA, toch? 462 0:23:23,376 --> 0:23:25,177 EN WIJ ZIJN ALS, "OK." 463 0:23:25,244 --> 0:23:27,212 DUS WIJ - WIJ SCHILDEN DIT MOTORBLOK 464 0:23:27,279 --> 0:23:30,316 UIT EEN OUDE VOLKSWAGEN, RECHTS, EN WIJ STEKEN HET IN BRAND. 465 0:23:30,383 --> 0:23:32,412 HET WORDT HEET GENOEG, MAGNESIUM GEWOON, WEET JE, 466 0:23:32,479 --> 0:23:34,586 ONTSTEKT, ZOALS STAREN IN HET HART VAN DE ZON. 467 0:23:34,653 --> 0:23:38,323 EEN PAAR BIERTJES NEMEN, Kijk eens... 468 0:23:38,390 --> 0:23:41,560 BINNEN KOMT DIT LUCHTSIP, toch? 469 0:23:41,627 --> 0:23:44,863 BILLY NEEMT EEN BAZOOKA, 470 0:23:44,930 --> 0:23:47,567 KRIJGT EEN COOTIEVOGEL IN ZIJN ZICHTEN, 471 0:23:47,634 --> 0:23:48,729 LAAT EEN SHEL VLIEGEN. 472 0:23:48,796 --> 0:23:50,263 IT-BOGEN. 473 0:23:50,330 --> 0:23:53,605 Ik bedoel, het gaat -- Ik weet het niet. 474 0:23:53,672 --> 0:23:56,576 Het schip moet het gevoeld hebben IETS, toch? 475 0:23:56,643 --> 0:23:58,243 Het moet het gevoeld hebben, 476 0:23:58,310 --> 0:24:0,946 OORZAAK HET - HET IS ENKEL DEKED UIT DE WEG. 477 0:24:1,13 --> 0:24:4,451 Dat zou lief zijn geweest. 478 0:24:4,518 --> 0:24:5,851 [SCHRIJPT KEEL] 479 0:24:5,918 --> 0:24:7,721 Hé, denk je Mag ik een biertje? 480 0:24:9,422 --> 0:24:12,759 WAAROM NIET? 481 0:24:12,826 --> 0:24:16,228 GA NERGENS. 482 0:24:16,295 --> 0:24:18,332 [INSECTEN TJILPEN] 483 0:24:24,704 --> 0:24:26,673 Je hebt één uur. 484 0:24:37,984 --> 0:24:39,753 Anna: KENT U ZE? 485 0:24:42,455 --> 0:24:45,257 NEE. 486 0:24:45,324 --> 0:24:48,661 Vraag me af wat er is gebeurd AAN HEN. 487 0:24:48,728 --> 0:24:50,329 Voor zover ik hoorde, 488 0:24:50,396 --> 0:24:51,997 MENSEN UIT DIT GEBIED 489 0:24:52,64 --> 0:24:54,868 Werden naar het kamp gedreven IN STOCKTON. 490 0:24:56,736 --> 0:24:58,3 DAN GENIET. 491 0:24:58,70 --> 0:24:59,672 NA DE KINDEREN WERDEN GENOMEN. 492 0:24:59,739 --> 0:25:1,340 WAT KAN IK DOEN VOOR JOU, DOK? 493 0:25:1,407 --> 0:25:4,677 Ik had nog wat gedachten OP DE HUISVESTING. 494 0:25:4,744 --> 0:25:6,946 MM. Daar ben je nog steeds mee bezig. 495 0:25:7,13 --> 0:25:8,781 WERKELIJK, JA, 'OORZAAK HET IS NOG STEEDS NIET EERLIJK. 496 0:25:8,848 --> 0:25:10,416 Ben je al terug? 497 0:25:10,483 --> 0:25:11,951 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM. 498 0:25:12,18 --> 0:25:13,518 WAAR IS JE VADER? 499 0:25:13,585 --> 0:25:16,321 NIET DOEN IETS DOM. 500 0:25:16,388 --> 0:25:19,658 KOM OP, Ik wil gewoon een biertje. 501 0:25:19,725 --> 0:25:21,556 [ kreunen ] 502 0:25:24,531 --> 0:25:25,864 HET IS KOUD. 503 0:25:25,931 --> 0:25:28,633 JA. Zijn we niet beschaafd? 504 0:25:28,700 --> 0:25:30,536 HEBBEN ONSZELF EN OUDE KOELKAST DAAR 505 0:25:30,603 --> 0:25:32,506 RENNEN VAN ONZE GENNY. 506 0:25:33,773 --> 0:25:36,674 JA. 507 0:25:36,741 --> 0:25:40,480 Dus, hij is je enige kind, DEGENE DIE IK TERUG NAAR DE STAD HEB GEZOND? 508 0:25:40,547 --> 0:25:42,382 Nee, ik heb nog twee jongens. 509 0:25:42,449 --> 0:25:44,311 ZIJ BIJ JOU? 510 0:25:44,378 --> 0:25:47,287 EEN IS. DE ANDERE IS INGEBOUWD. 511 0:25:47,354 --> 0:25:49,387 VERDOMD. 512 0:25:49,454 --> 0:25:51,523 WEET JE WAAR HIJ IS? 513 0:25:51,590 --> 0:25:53,726 JA, HIJ WERD GEZIEN IN EEN GROEP 514 0:25:53,793 --> 0:25:56,462 EEN PAAR DAGEN GELEDEN, GAAT DEZE WEG. 515 0:25:56,529 --> 0:25:57,997 Nou, weet je, 516 0:25:58,64 --> 0:25:59,632 MAGGIE ZAG ENKELE VAN HEN BIJ HET ZIEKENHUIS. 517 0:25:59,699 --> 0:26:0,733 Misschien is hij bij hen. 518 0:26:0,800 --> 0:26:3,536 Weet je, als ik jou was... 519 0:26:3,603 --> 0:26:5,537 Ik zou hem vinden, 520 0:26:5,604 --> 0:26:7,473 EN IK ZOU HEM PLAATSEN UIT ZIJN MISERIE. 521 0:26:7,540 --> 0:26:8,541 DAT IS GEEN MANIER OM TE LEVEN. 522 0:26:8,608 --> 0:26:11,577 HEB JE KINDEREN? 523 0:26:11,644 --> 0:26:13,711 JONGEN EN EEN MEISJE. 524 0:26:13,778 --> 0:26:18,716 ZIJ, UH - ZIJ ZIJN MET HUN MOEDER IN FLORIDA. 525 0:26:18,783 --> 0:26:21,388 IK STEL DAT IK MOET GEBRUIKEN DE VERLEDEN TIJD NU. 526 0:26:23,489 --> 0:26:26,826 Dus, wanneer ga je het doen? WANNEER GA JE JE BEWEGING MAKEN? 527 0:26:26,893 --> 0:26:29,594 PARDON? 528 0:26:29,661 --> 0:26:32,832 JE BENT GEWEEST, eh, BIJ BILLY'S ZIJARM KIJKEN 529 0:26:32,899 --> 0:26:34,468 SINDS DAT JE HIER BENT. 530 0:26:36,836 --> 0:26:38,570 DAT DUIDELIJK, Hè? 531 0:26:38,637 --> 0:26:40,39 Ik heb de neiging het op te merken KLEINE DINGEN DAT. 532 0:26:40,106 --> 0:26:43,541 WEET JE... HIER, IK DENK 533 0:26:43,608 --> 0:26:46,846 WIJ HEBBEN DIT GOEDE GESPREK, 534 0:26:46,913 --> 0:26:49,348 TOCH HAD JE HET BIJZONDERE MOTIEVEN. 535 0:26:49,415 --> 0:26:51,818 WAT ZOU JE DOEN? 536 0:26:55,522 --> 0:26:57,757 [GUN COCKS] 537 0:27:0,860 --> 0:27:2,394 Dus dat heb je niet 538 0:27:2,461 --> 0:27:4,464 VEEL GOED GESPREK MET JE MANNEN, Hè? 539 0:27:4,531 --> 0:27:6,565 Maak je een grapje? 540 0:27:6,632 --> 0:27:9,868 LAATSTE BOEK WAT ZE HEBBEN GELEZEN HAD EEN HOND GENOEMD SPOT. 541 0:27:9,935 --> 0:27:12,70 Misschien moet je je bij ons aansluiten. 542 0:27:12,137 --> 0:27:14,774 DOE MEE MET WIE? DE WEERSTAND. 543 0:27:14,841 --> 0:27:17,409 [ LACHT ] Maak je een grapje? Postfrisse-postfrisse. 544 0:27:17,476 --> 0:27:18,945 EN WAAROM ZOU IK DAT DOEN? 545 0:27:19,12 --> 0:27:21,814 IK KAN GARANDEREN GOED GESPREK. 546 0:27:21,881 --> 0:27:23,543 EN WAT KRIJG JE? 547 0:27:23,610 --> 0:27:26,819 Blijkbaar weet je dat wel HOE SKITTERS TE DODEN. 548 0:27:26,886 --> 0:27:29,54 WEET JE WAT, PROFESSOR? 549 0:27:29,121 --> 0:27:30,723 JE VERMOORDT ME. 550 0:27:30,790 --> 0:27:32,624 Ik weet niet wat voor soort VAN SPROOKJES 551 0:27:32,691 --> 0:27:35,494 JE GAAT DOOR IN DAT HOOFD VAN JOU OVER HET REDDEN VAN DE AARDE, 552 0:27:35,561 --> 0:27:37,557 Maar zoals ik het zie... 553 0:27:37,624 --> 0:27:40,800 ER IS GEEN PLAATS DIT GAAT MAAR NEER. 554 0:27:44,237 --> 0:27:46,104 Hal: ÉÉN BLOEDT UIT. KLIK HEM IN ZIJN BEEN. 555 0:27:46,171 --> 0:27:47,672 Bedoel je voordat hij stierf? 556 0:27:47,739 --> 0:27:49,442 IS DAT VERONDERSTELD Om mij beter te laten voelen? 557 0:27:49,509 --> 0:27:51,10 MIKE, KOM HIER IN. 558 0:27:51,77 --> 0:27:53,446 MOET IK VERLATEN? 559 0:27:53,513 --> 0:27:55,680 NEE. JIJ BLIJFT. 560 0:27:55,747 --> 0:27:58,585 TOM EN ZIJN TEAM WERDEN GENOMEN Gijzeling door een bende bandieten. 561 0:27:58,652 --> 0:27:59,852 KLIK IS DOOD. 562 0:27:59,919 --> 0:28:2,87 Het was niet de schuld van mijn vader, ALLES GOED? 563 0:28:2,154 --> 0:28:3,489 HET WAS EEN TRAP. 564 0:28:3,556 --> 0:28:5,24 JA, ZE WILLEN OM EEN OVEREENKOMST TE MAKEN. 565 0:28:5,91 --> 0:28:9,63 WIJ GEVEN ZE DE .50, ZE GEVEN ONS TOM EN ZIJN TEAM. 566 0:28:12,97 --> 0:28:13,766 HOE WIJ DE HANDEL DOEN? 567 0:28:13,833 --> 0:28:16,635 WIJ NIET. 568 0:28:16,702 --> 0:28:18,4 WAT? 569 0:28:18,71 --> 0:28:19,937 Je begrijpt het niet WAT GEBEURT ER, JIJ? 570 0:28:20,4 --> 0:28:22,40 WIJ BEGINNEN MET HEN TE ONDERHANDELEN, ZE ZULLEN ONS DROOG BLOEDEN, 571 0:28:22,107 --> 0:28:24,476 Als ze ons nu niet zomaar raken, WAT ZIJ WAARSCHIJNLIJK ZULLEN. 572 0:28:24,543 --> 0:28:26,144 SCHLATTER EN O'NEILL, KOM HIER IN! 573 0:28:26,211 --> 0:28:27,712 JE WORDT WAKKER UW BURGERS. 574 0:28:27,779 --> 0:28:29,548 ZE MOETEN KLAAR ZIJN VERPLAATSEN 10. 575 0:28:29,615 --> 0:28:31,984 OH-OH, Gaan we gewoon rennen? 576 0:28:32,51 --> 0:28:34,721 Wil je met ze vechten? IK OOK. 577 0:28:34,788 --> 0:28:37,222 JE HEBT ENIG IDEE WAAR ZIJN ZE? 578 0:28:37,289 --> 0:28:39,625 JE HAD EEN TAS OP JE HOOFD. 579 0:28:39,692 --> 0:28:41,888 Ze zaten in een auditorium. Het leek op een school. 580 0:28:41,955 --> 0:28:44,157 OH, HEB JE ENIG IDEE HOE ZIJN ER VEEL SCHOLEN IN ACTON? 581 0:28:44,224 --> 0:28:46,998 OMDAT IK HET NIET DOEN. 582 0:28:47,65 --> 0:28:50,703 Oké, we gaan gewoon NAAR DEZE FABRIEK DIE JE HEBT GEVONDEN. 583 0:28:50,770 --> 0:28:52,106 HET MOET DOEN. 584 0:28:54,306 --> 0:28:56,909 DE KEREL ZET EEN PISTOOL NAAR HET HOOFD VAN MIJN VADER. 585 0:28:56,976 --> 0:28:58,243 HIJ GAAT HEM VERDODEN. 586 0:28:58,310 --> 0:29:1,180 Als ik alleen maar vechters had, 587 0:29:1,247 --> 0:29:2,915 WIJ ZOUDEN GAAN EN WIJ ZOUDEN HEM VINDEN, 588 0:29:2,982 --> 0:29:4,917 MAAR IK HEB 200 BURGERS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 589 0:29:4,984 --> 0:29:6,819 NU, NADAT WE KRIJGEN ALLEMAAL VEILIG, 590 0:29:6,886 --> 0:29:8,588 WIJ GAAN KIJKEN VOOR JE VADER. 591 0:29:8,655 --> 0:29:10,22 Ik ga nu. 592 0:29:10,89 --> 0:29:11,190 Nee, dat ben je niet. 593 0:29:11,257 --> 0:29:13,659 MIKE, breng hem naar de volgende deur. 594 0:29:13,726 --> 0:29:15,694 KIJK HEM TOT HET TIJD IS OM TE GAAN. 595 0:29:15,761 --> 0:29:18,63 SLUIT HET ALARM. WIJ GAAN VERHUIZEN. 596 0:29:18,130 --> 0:29:20,593 BURGERINGEN. 597 0:29:20,660 --> 0:29:24,69 ALSTUBLIEFT, MIKE, JE MOET ME LATEN GAAN. 598 0:29:24,136 --> 0:29:25,771 Het is een verdomde schande. 599 0:29:25,838 --> 0:29:27,173 Dat weet ik, maar dat hoeft niet TE ZIJN. 600 0:29:27,240 --> 0:29:30,209 Ik bedoelde... Het is een verdomde schande 601 0:29:30,276 --> 0:29:32,980 HOE JE KON OVERWINNEN IK EN NEEM MIJN WAPEN. 602 0:29:36,749 --> 0:29:38,884 Moet ik je slaan, zoals, DAT HET er goed uit ziet? 603 0:29:38,951 --> 0:29:40,920 NEE. Nee, je mag mij niet slaan. 604 0:29:40,987 --> 0:29:43,88 GEWOON -- BLOKKEER GEWOON DE DEUR. 605 0:29:43,155 --> 0:29:44,819 ALLES GOED. 606 0:29:46,191 --> 0:29:47,760 Ik ga weg UW GEWEER HIER. 607 0:29:47,827 --> 0:29:49,261 NEE, NEEM HET. 608 0:29:49,328 --> 0:29:50,963 DAT MEISJE DAT HEEFT ME HIER GEBRACHT -- 609 0:29:51,30 --> 0:29:53,267 ALS ZE MIJ MET EEN PISTOOL ZAG, Ik denk dat ze mij neerschiet. 610 0:29:56,636 --> 0:29:58,672 IK KAN U KUNNEN HELPEN. 611 0:30:8,147 --> 0:30:9,782 OKÉ. 612 0:30:9,849 --> 0:30:12,619 WAAR IS ZE? 613 0:30:12,686 --> 0:30:16,321 IK WEET HET NIET. 614 0:30:16,388 --> 0:30:17,524 WAAR IS DE .50? 615 0:30:19,559 --> 0:30:21,59 Ik ben een arts. 616 0:30:21,126 --> 0:30:23,830 Ik begrijp een van je mannen IS ZWAAR GEWOND. 617 0:30:26,532 --> 0:30:29,235 Ik breng je daarheen, JE MAG NOOIT VERLATEN. 618 0:30:29,302 --> 0:30:32,306 Het is alles wat we hebben. 619 0:30:35,408 --> 0:30:37,176 [ kreunen ] 620 0:30:37,243 --> 0:30:38,611 Paus: IS HET SLECHT OF SLECHT SLECHT? 621 0:30:38,678 --> 0:30:40,79 OH, HET IS SLECHT SLECHT, BRO. 622 0:30:40,146 --> 0:30:41,647 WILT U MIJ OM U WEER OP TE LADEN? 623 0:30:41,714 --> 0:30:44,83 JA, MAN, DOSEER ME OP. DOSEER MIJ OP. 624 0:30:44,150 --> 0:30:47,452 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 625 0:30:47,519 --> 0:30:50,756 O, dit ziet er niet uit Ik ga er heel blij van worden. 626 0:30:50,823 --> 0:30:53,92 JE VERTELT ME DAT JE DAT HEBT DIE GTO OP DE PARKEERTERREIN, 627 0:30:53,159 --> 0:30:56,563 OF IK BEN ZEER... TELEURGESTELD. 628 0:31:0,766 --> 0:31:2,267 Ik ben een arts. 629 0:31:2,334 --> 0:31:4,169 IK KAN KUNNEN OM JE BROER TE HELPEN. 630 0:31:4,236 --> 0:31:6,173 WAT VOOR ARTS? 631 0:31:8,607 --> 0:31:10,376 DE ENIGE DIE JE HEBT. IS DAT HEM? 632 0:31:10,443 --> 0:31:11,745 WACHT. 633 0:31:21,748 --> 0:31:25,191 ALS IK HEM REPAREER, LAAT JE ONS VERTREKKEN? 634 0:31:25,258 --> 0:31:26,492 Jij repareert hem, Ik laat je leven. 635 0:31:26,559 --> 0:31:27,694 [ HAKKEN ] 636 0:31:35,801 --> 0:31:37,203 [ kreunen ] 637 0:31:37,270 --> 0:31:38,405 WHOA. WAT -- WAT IS ER GEBEURD? 638 0:31:38,472 --> 0:31:40,339 GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK. 639 0:31:40,406 --> 0:31:42,709 DR. QUINN, MEDICIJNVROUW, HIER Ik heb net je slagader dichtgenaaid. 640 0:31:42,776 --> 0:31:43,909 Ze stopte het bloeden. 641 0:31:43,976 --> 0:31:45,578 Het komt wel goed met je, ALLES GOED? 642 0:31:45,645 --> 0:31:46,745 Heb jij de buis? 643 0:31:46,812 --> 0:31:48,180 JA. 644 0:31:48,247 --> 0:31:49,849 Hoe zit het met de shells? JA. 645 0:31:49,916 --> 0:31:51,750 Billy: WAAR GA JE? 646 0:31:51,817 --> 0:31:53,719 TE ROBBEN DE 2e MASSACHUSETTS. 647 0:31:53,786 --> 0:31:55,154 JE ZIT DIT UIT. 648 0:31:55,221 --> 0:31:56,322 JA, DENKT U? 649 0:31:56,389 --> 0:31:57,857 Ik verlaat je, MAGGIE, EN KEUZEBAL. 650 0:31:57,924 --> 0:32:0,294 IEDEREEN PROBEERT ALLES, POP ZE. 651 0:32:3,262 --> 0:32:4,763 Hé, je kent mij, hè? 652 0:32:4,830 --> 0:32:7,333 Ja, daarom ga ik weg MAGGIE EN KEUZEBAL -- 653 0:32:7,400 --> 0:32:9,201 DUS DOE JE HET NIET ALLEEN OM TE LACHEN. 654 0:32:9,268 --> 0:32:11,638 Nou, dat is geen pretje! 655 0:32:17,942 --> 0:32:20,947 BEWEG, BEWEG! IEDEREEN BEWEEG DEZE WEG! LAAT ME HET PROBEREN OM DIT TE BEGRIJPEN. 656 0:32:21,14 --> 0:32:22,614 Ik word verondersteld te geloven 657 0:32:22,681 --> 0:32:24,350 DAT JE EEN 17-JAAR LAAT WORDT U BETER? 658 0:32:24,417 --> 0:32:25,917 IS DAT WAT IK BEN MOET GELOVEN? 659 0:32:25,984 --> 0:32:28,355 ALS WE VEILIG ZIJN EN GEVESTIGD WORDEN, ER ZULLEN GEVOLGEN ZIJN. 660 0:32:28,422 --> 0:32:29,622 [EXPLOSIE] 661 0:32:29,689 --> 0:32:32,390 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 662 0:32:32,457 --> 0:32:35,227 DEFENSIEVE POSITIES! VERE BOOMLIJN NU! 663 0:32:35,294 --> 0:32:37,797 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 664 0:32:47,6 --> 0:32:49,476 JIJ HEBT DE LEIDING? 665 0:32:49,543 --> 0:32:51,811 IK BEN. 666 0:32:51,878 --> 0:32:53,780 JIJ DE ENE NAM MIJN STRIJDERS? 667 0:32:53,847 --> 0:32:55,413 Dat deed ik. 668 0:32:55,480 --> 0:32:57,483 U kunt het beter aan uw mensen vertellen 669 0:32:57,550 --> 0:32:59,386 OM DE WAPENS neer te leggen EN RENNEN. 670 0:32:59,453 --> 0:33:0,955 ALS DE HEL. 671 0:33:3,551 --> 0:33:5,224 ALS IK HET SIGNAAL GEEF, 672 0:33:5,291 --> 0:33:8,262 MIJN JONGENS ZULLEN OPENEN OP UW BURGERS. 673 0:33:11,630 --> 0:33:13,932 JE GEEFT ELKE SOORT VAN SIGNAAL WELKE DAN OOK, 674 0:33:13,999 --> 0:33:15,734 Het zal het laatste zijn DAT JE DOET. 675 0:33:15,801 --> 0:33:17,803 Luister, chef. 676 0:33:17,870 --> 0:33:20,339 Er gaat een patrouilleschip worden opgehaald Op die fakkels, 677 0:33:20,406 --> 0:33:21,807 EN WANNEER ZE DAT DOEN, 678 0:33:21,874 --> 0:33:24,510 Ze gaan geen kernwapens afvuren, MAAR ZE ZULLEN HARD SLAAN, 679 0:33:24,577 --> 0:33:28,247 EN IEDEREEN IS NOG VERLATEN IN DEZE WEIDE... 680 0:33:28,314 --> 0:33:30,416 ZAL GEDOOD WORDEN. 681 0:33:30,483 --> 0:33:33,418 Ik vraag het niet VOOR UW GEWEREN. 682 0:33:33,485 --> 0:33:35,921 Ik heb daar genoeg van om mij te kunnen redden DE KOMENDE 10 JAAR. 683 0:33:35,988 --> 0:33:39,792 Het enige wat ik vraag is het eten JE HEBT NU, 684 0:33:39,859 --> 0:33:43,795 DE .50 CAL, EN DIE lieve kleine GTO. 685 0:33:43,862 --> 0:33:49,336 IN ruil geef ik je JE VRIENDEN TERUG. 686 0:33:57,377 --> 0:34:0,713 LAAT HET VOEDSEL VERLATEN. 687 0:34:0,780 --> 0:34:1,981 GAAN! 688 0:34:2,48 --> 0:34:3,849 Man: JA, meneer. 689 0:34:3,916 --> 0:34:5,984 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 690 0:34:6,51 --> 0:34:7,988 IK ZAL JE KRIJGEN. 691 0:34:18,632 --> 0:34:20,0 STA OP. 692 0:34:23,403 --> 0:34:24,838 Hij praat tegen je. 693 0:34:27,541 --> 0:34:30,444 Ik zei: OPSTAAN! 694 0:34:33,813 --> 0:34:35,415 Billy: DAT IS HET. 695 0:34:37,817 --> 0:34:39,751 DRAAI NU OM. 696 0:34:39,818 --> 0:34:42,889 Ik wil zien wat we hebben. [ GRIPELS ] 697 0:34:45,90 --> 0:34:47,926 KIJK NAAR JOU. 698 0:34:47,993 --> 0:34:49,863 JE BENT EEN MOOIE. 699 0:34:52,664 --> 0:34:55,868 WIJ GAAN ONSZELF HEBBEN EEN GOEDE TIJD, WEET JE DAT? 700 0:34:55,935 --> 0:34:58,370 HOI. 701 0:34:58,437 --> 0:35:0,440 GAAT BILLY LEVEN? 702 0:35:0,507 --> 0:35:3,508 WAT? 703 0:35:3,575 --> 0:35:6,846 JA, UH, ALS HIJ WORDT NIET BESMET. 704 0:35:6,913 --> 0:35:9,515 Hé, wat ben jij VRAAG HAAR DAT - UGH! 705 0:35:9,582 --> 0:35:11,146 UGH! 706 0:35:16,522 --> 0:35:21,560 Nadat ze mij hadden gegrepen DRIE MAANDEN GELEDEN, BILLY... 707 0:35:21,627 --> 0:35:25,797 Laten we maar zeggen Hij verdiende het om te sterven. 708 0:35:25,864 --> 0:35:29,569 CUEBALL DACHT DAT HIJ BETER WAS Omdat hij chocolade heeft meegenomen. 709 0:35:29,636 --> 0:35:31,138 HIJ WAS NIET. 710 0:35:39,312 --> 0:35:41,381 LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN! KOM OP! 711 0:35:41,448 --> 0:35:43,382 Laten we gaan! áNDALE! 712 0:35:43,449 --> 0:35:44,551 LAAT HET GEWOON! Laten we gaan! 713 0:35:44,618 --> 0:35:46,420 [MACHINEGEWEERBRAND] 714 0:35:52,58 --> 0:35:53,292 Oké, WAT IS DAT? 715 0:35:53,359 --> 0:35:54,627 WIE VUURT DIE KANONNEN? 716 0:35:54,694 --> 0:35:56,328 Anne: HET IS TOM. 717 0:35:56,395 --> 0:35:58,396 JE MOET IEDEREEN KRIJGEN OM ONS TE VOLGEN. 718 0:35:58,463 --> 0:36:0,98 NEEM ZE, MIKE. NEEM ZE. 719 0:36:0,165 --> 0:36:1,768 Laten we gaan. 720 0:36:4,537 --> 0:36:5,539 WAT DE... 721 0:36:11,76 --> 0:36:13,981 NEEM NU DE .50! 722 0:36:20,720 --> 0:36:22,622 Oké, OP DE .50! 723 0:36:23,656 --> 0:36:25,25 GAAN! 724 0:36:28,427 --> 0:36:32,466 STOP HET VUUR, STOP HET VUUR, STOP MET BRAND! 725 0:36:33,599 --> 0:36:35,600 KUN JE MIJ HOREN, PAUS?! 726 0:36:35,667 --> 0:36:38,670 MIJN OREN rinkelen nog steeds, MAAR...JA! 727 0:36:38,737 --> 0:36:41,441 DIE MIJN EIGEN KANONNEN JE VUURT OP MIJ?! 728 0:36:41,508 --> 0:36:43,43 ZE ZIJN! 729 0:36:44,243 --> 0:36:46,545 Je kunt beter rennen, PROFESSOR! 730 0:36:46,612 --> 0:36:49,15 SCHEPEN ZIJN HET DOEL DE FLAREN. 731 0:36:49,82 --> 0:36:51,551 JE BENT IN HET MIDDEN VAN DE FAKKELS. 732 0:36:53,520 --> 0:36:55,120 WAT ZIJN MIJN OPTIES? 733 0:36:55,187 --> 0:36:56,621 DOE MEE OF STERF. 734 0:36:56,688 --> 0:36:58,623 NET ZOALS DE REVOLUTIE, Hè? NET ZOALS. 735 0:36:58,690 --> 0:37:0,559 Nou, vertel je wat -- Waarom blijven we niet gewoon zitten? 736 0:37:0,626 --> 0:37:4,296 WE ZULLEN ZIEN HOE DE, UH -- KIJK HOE DE LUCHTAANVALLEN GAAN. 737 0:37:4,363 --> 0:37:6,332 ALS JE DAT WILT OM HET TE SPELEN. 738 0:37:6,399 --> 0:37:10,169 ik rijd, VOLG JE DICHT, oké? 739 0:37:10,236 --> 0:37:12,471 Ze kunnen je niet zien, Ze kunnen je niet neerschieten. 740 0:37:12,538 --> 0:37:14,608 [LUCHTSCHEPEN NADEREN] 741 0:37:17,143 --> 0:37:19,213 [ MOTOR DRAAIT ] 742 0:37:38,330 --> 0:37:40,700 Nou, ik denk dat je mij hebt EINDELIJK. 743 0:37:40,767 --> 0:37:41,868 GA UIT. 744 0:37:44,669 --> 0:37:47,239 EEN VERKEERDE BEWEGING, Ik haal je hoofd eraf. 745 0:37:47,306 --> 0:37:49,609 Ik geloof dat je dat zou doen. 746 0:37:52,279 --> 0:37:53,447 KOM OP! 747 0:37:56,583 --> 0:37:59,417 [VOGELS TJILPEN] 748 0:37:59,484 --> 0:38:2,355 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 749 0:38:2,422 --> 0:38:5,725 KAPITEIN. 750 0:38:5,792 --> 0:38:7,427 KRIJG JE HET LICHAAM VAN CLICK? 751 0:38:7,494 --> 0:38:10,195 WIJ DOEN. 752 0:38:10,262 --> 0:38:12,99 WE BEGRAVEN HEM MORGEN. 753 0:38:15,835 --> 0:38:17,569 DIT WAS NIET GOED VANDAAG. 754 0:38:17,636 --> 0:38:20,239 WIJ VERLOREN JE BIJNA, JOUW PLOEG, 755 0:38:20,306 --> 0:38:22,642 EN HAL EN ANNE WERDEN roekeloos. 756 0:38:22,709 --> 0:38:24,642 HAL IS JONG. 757 0:38:24,709 --> 0:38:27,747 Hij deed gewoon wat hij deed OM ZIJN VADER TE REDDEN. 758 0:38:27,814 --> 0:38:29,448 ANNE IS EEN BURGER, 759 0:38:29,515 --> 0:38:32,117 EN WIJ WILLEN NIET VERLIES ONZE ARTS. 760 0:38:32,184 --> 0:38:35,787 Wat jou betreft, jij hebt je team Gijzelaar genomen. 761 0:38:35,854 --> 0:38:39,724 WE VERLOREN BIJNA ONS BESTE WAPEN EN VEEL VAN ONS VOEDSEL. 762 0:38:39,791 --> 0:38:43,663 EN WE VERLOREN ZE BIJNA AAN EEN BOS CRIMINELEN 763 0:38:43,730 --> 0:38:46,98 MET A.K.'s EN WEGFAKKELS. 764 0:38:46,165 --> 0:38:47,432 DEZE KEER IS HET GEDAAN, 765 0:38:47,499 --> 0:38:50,135 MAAR ER IS EEN REDEN We hebben een commandoketen, 766 0:38:50,202 --> 0:38:52,772 EN JIJ BETER VERDOMME GOED ZORG ERVOOR DAT MENSEN HET VOLGEN. 767 0:38:52,839 --> 0:38:55,636 U KUNT BEGINNEN ALS JE TERUGKENT. 768 0:38:55,703 --> 0:38:58,277 BEDANKT. 769 0:38:58,344 --> 0:39:0,512 Ik zei dat je kon gaan kijken VOOR UW ZOON 770 0:39:0,579 --> 0:39:2,582 Nadat je hebt uitgecheckt DE ARSENAAL. 771 0:39:2,649 --> 0:39:4,816 HEB JE ENIG IDEE WAAR HIJ IS? 772 0:39:4,883 --> 0:39:8,120 UH, DIE VROUW DIE DAT WAS MET PAUS -- MARGARET -- 773 0:39:8,187 --> 0:39:10,322 Ze zei dat ze een paar getuigde kinderen zag BIJ EEN ZIEKENHUIS. 774 0:39:10,389 --> 0:39:11,524 Ik dacht dat we daar zouden beginnen. 775 0:39:11,591 --> 0:39:13,258 Ik geef je drie dagen. 776 0:39:13,325 --> 0:39:14,427 [KLOP OP DEUR] 777 0:39:14,494 --> 0:39:16,661 WEL, GOED. 778 0:39:16,728 --> 0:39:18,630 EN ER IS IETS DAT JE KUNT DOEN VOORDAT U VERTREKT. 779 0:39:18,697 --> 0:39:20,598 Daar is je gevangene RECHTS HIER. 780 0:39:20,665 --> 0:39:22,535 ZIJN CEL MOET NU KLAAR ZIJN. 781 0:39:22,602 --> 0:39:25,305 GA VOORUIT EN ESCORTEER HEM. 782 0:39:27,940 --> 0:39:30,475 WAT BEN JIJ GAAT U MET MIJ DOEN? 783 0:39:30,542 --> 0:39:32,611 O, dat is niet gebeurd NOG BESLIST. 784 0:39:32,678 --> 0:39:34,312 Hoe zit het met MAGGIE? 785 0:39:34,379 --> 0:39:37,382 ZE WIL HAAR VERDIENEN BURGERSCHAP IN DE 2e MASS 786 0:39:37,449 --> 0:39:38,550 DOOR EEN VECHTER TE ZIJN. 787 0:39:38,617 --> 0:39:42,354 Had me moeten oppakken OP MIJN AANBIEDING. 788 0:39:42,421 --> 0:39:44,656 EN DOE MEE UW GESCHILDERDE RESTEN? 789 0:39:44,723 --> 0:39:46,624 Ik ga rusten VOOR EEN KLEIN TIJDJE. 790 0:39:46,691 --> 0:39:49,328 DE LEIDER ZIJN VAN A POST-APOCALYPTISCHE BENDE VAN OUTLAWS 791 0:39:49,395 --> 0:39:51,331 IS VERMOEID. 792 0:39:59,539 --> 0:40:0,639 HOI. 793 0:40:0,706 --> 0:40:3,643 BEDANKT VOOR HET KOMEN VANDAAG MET HAL. 794 0:40:3,710 --> 0:40:5,478 Je zou het voor mij doen. 795 0:40:5,545 --> 0:40:7,480 JA, dat zou ik doen. 796 0:40:7,547 --> 0:40:8,648 PA. 797 0:40:8,715 --> 0:40:9,716 MOET GAAN. 798 0:40:9,783 --> 0:40:10,711 GOEDE STOKKEN? 799 0:40:10,778 --> 0:40:12,718 NIET SLECHT. 800 0:40:12,785 --> 0:40:15,22 KLAAR VOOR DAT VANGSPEL JE BELOOFDE? 801 0:40:17,556 --> 0:40:19,491 DAAR GA JE. GOEDE WERP. 802 0:40:19,558 --> 0:40:21,494 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 803 0:40:21,561 --> 0:40:23,897 GOEDE VANGST. 804 0:40:27,300 --> 0:40:28,702 DAT IS HET. 805 0:40:32,739 --> 0:40:34,606 MOET WERKEN OP UW UIT HAND. 806 0:40:34,673 --> 0:40:37,276 MIJN UIT HAND BETER DAN DE JOU. 807 0:40:37,343 --> 0:40:39,11 Ik had het niet tegen je. [ LACHT ] 808 0:40:39,78 --> 0:40:42,614 ONZE OUDE MAN -- Hij verliest dat formulier. 809 0:40:42,681 --> 0:40:44,384 KIES DIT OP ALS WIJ TERUGKEREN. 810 0:40:44,451 --> 0:40:46,251 Ga je BEN zoeken? 811 0:40:46,318 --> 0:40:48,686 DAT IS HET PLAN. WIJ BRENGEN HEM OOK TERUG. 812 0:40:48,753 --> 0:40:51,486 Dus waarom ga je niet naar binnen EN EEN KLEIN RUST KRIJGEN? 813 0:40:54,961 --> 0:40:56,830 WELKE MANIER?